Life Must Go on...
জীবন চলবেই ...
শিক্ষার্থীরা, প্রথমে শব্দার্থগুলি জেনে নাও:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
শিক্ষার্থীরা, এবার এ পাঠের বঙ্গানুবাদ জেনে নাও:
Shahed sir is not only our class teacher but also our guide.
শাহেদ স্যার শুধু আমাদের শ্রেণি শিক্ষকই নন, আমাদের পথপ্রদর্শকও।
Whenever any one of us is in trouble, he is there.
যখনই আমাদের কেউ বিপদে পড়ে, তিনি পাশে থাকেন।
Sometimes, we thought he has magical power.
মাঝেমাঝে আমরা ভাবি, তার জাদুকরী শক্তি আছে।
Otherwise, I wonder how he got informed about our problems.
অন্যথায়, আমি আশ্চর্য হয়েছি যে, তিনি কিভাবে আমাদের সমস্যার কথা জানেন।
Once, one of our friends, Azmayn went to Bandarban.
একবার আমাদের এক বন্ধু আজমাইন বান্দরবান গিয়েছিল।
When he tried to climb up a hill, a bone of his right leg got displaced.
পাহাড়ে উঠার চেষ্টা করলে তার ডান পায়ের একটি হাড় ভেঙ্গে যায়।
He couldn't walk and do any classes for two months.
সে দুই মাস ধরে হাঁটতে ও কোনো ক্লাস করতে পারেনি।
He was in total darkness about classroom teaching and learning.
সে শ্রেণিকক্ষে পাঠদান এবং শেখার বিষয়ে সম্পূর্ণ অদ্ধকারে ছিল।
Also, this long absence hurt his mind.
এছাড়াও, এই দীর্ঘ অনুপস্থিতি তার মনে আঘাত করেছে।
He had to pass a terrible time.
ভয়ানক সময় পার করতে হয়েছে তাকে।
As usual Shahed sir came forward with his unique idea that every day our friend Maliha would message him everything discussed in the class.
যথারীতি শাহেদ স্যার তাঁর অনন্য ধারণা নিয়ে এগিয়ে আসেন, যে প্রতিদিন আমাদের বন্ধু মালিহা তাকে ক্লাসে আলোচিত সবকিছু মেসেজ করবে।
Maliha took this responsibility willingly.
মালিহা স্বেচ্ছায় এই দায়িত্ব নিয়েছিল।
because it helped improve her communication skills.
কারণ এটি তার যোগাযোগের দক্ষতা উন্নতি করতে সাহায্য করছিল।
Sir also told us to visit him every alternative day.
স্যার আমাদের প্রতি বিকল্প দিনে (ছুটির দিনে) তাকে দেখতে যেতে বলেছেন।
We discussed almost every little incident that happened in class.
আমরা ক্লাসে ঘটে যাওয়া প্রায় প্রতিটি ছোট ঘটনা নিয়ে আলোচনা করতাম।
We all felt like he was with us as earlier.
আমাদের সবার মনে হলো সে আগের মতই আমাদের সাথে আছে।
It worked so well that within a few days Azmayn get recovered and started to attend the classes.
এটি এত ভাল কাজ করেছিল যে কয়েক দিনের মধ্যে আজমাইন সুস্থ হয়ে উঠল এবং ক্লাসে যোগ দিতে শুরু করল।
We understood that difficulties are part of our lives.
আমরা বুঝতে পেরেছি যে, অসুবিধাগুলি আমাদের জীবনের অংশ।
But we can overcome those if we extend our hands to other.
কিন্তু অন্যের প্রতি সাহায্যের হাত বাড়ালে আমরা সেগুলো কাটিয়ে উঠতে পারি।
Because life must go on...
কারণ জীবন চলতেই থাকবে...
শিক্ষার্থী বন্ধুরা! এবার প্রশ্নগুলোর উত্তর জেনে নাও। তোমাদের বুঝা এবং জানার সুবিধার্থে প্রশ্ন ও উত্তরগুলি বাংলা অর্থসহ দেয়া হলো। কিন্তু তোমাদেরকে অর্থসহ লিখতে হবে না, শুধু ইংরেজিই লিখবে।
a) What happened to Azmayn? (আজমাইনের কি হয়েছিল?)
Ans. Azmayn went to Bandarban. When he tried to climb up a hill, a bone of his right leg got displaced. (আজমাইন বান্দরবান গিয়েছিল। পাহাড়ে উঠার চেষ্টা করলে তার ডান পায়ের একটি হাড় ভেঙ্গে যায়।)
b) How did he felt so sad when he couldn't walk? (সে যখন হাঁটতে পারত না তখন তার কেমন অনুভূতি হয়েছিল?)
Ans. He felt so sad when he couldn't walk. Because, he couldn't attend the classes for two months. (সে যখন হাটতে পারত না তখন তার খুব খারাপ লাগছিল। কারণ, সে দুই মাস ক্লাস করতে পারেনি।
c) How was the situation overcome? (পরিস্থিতি কীভাবে কাটিয়ে উঠেছিল?)
Ans. Once of Azmayn's classmate Maliha messaged him everything discussed in the class. Also his other class friends visited him regularly to discuss everything that happened in class. Within a short time, Azmayn got recovered and started to attend the classes. (আজমাইনের এক সহপাঠী মালিহা তাকে ক্লাসে আলোচিত সবকিছু মেসেজ করেছিল। এছাড়াও তার অন্যান্য ক্লাসের বন্ধরা ক্লাসে যা ঘটেছিল তা নিয়ে আলোচনা করার জন্য নিয়মিত তার সাথে দেখা করত। কিছুদিনের মধ্যেই আজমাইন সুস্থ্য হয়ে ক্লাসে যোগ দিতে শুরু করেছিল।
d) Did you ever experience a difficult situation like Azmayn? (তুমি কি কখনো আজমাইনের মতো কঠিন পরিস্থিতির সম্মুখীন হয়েছিলে?)
Ans. Yes, I had an accident last year. (হ্যাঁ, গত বছর আমার একটা দুর্ঘটনা হয়েছিল।)
e) What was that? (এটা কি ঠিল?)
Ans. Last year I had an accident when I started to learning cycling, I fell off my cycle and got a serious leg injury. As a result, I could not go to school 2 months. (গত বছর যখন আমি সাইকেল চালানো শিখতে শুরু করছিলাম তখন আমার একটি দুর্ঘটনা ঘটেছিল। আমি আমার সাইকেল থেকে পড়ে গিয়ে পায়ে গুরুতর চোট পেয়েছিলাম। ফলে প্রায় ২ মাস স্কুলে যেতে পারিনি।)
f) How did you feel then? (তখন তোমার কেমন অনুভীতি হয়েছিল?)
Ans. Since I was bedridden for almost 2 months. I could not go to school. I missed my friends, classmates and school a lot. (যেহেতু আমি প্রায় ২ মাস শয্যাশায়ী ছিলাম, আমি স্কুলে যেতে পারিনি। আমি আমার বন্ধু সহপাঠী এবং স্কুলকে অনেক মিস করতাম।)
g) How was that solved? (তখন তোমার কেমন অনুভীতি হয়েছিল?)
Ans. My mother nursed me day and night. Besides, my friends used to visit me regularly. It boosted my confidence. Which helped me recover faster. (আমার মা আমাকে দিনরাত লালন-পালন করেছেন। এছাড়া আমার বন্ধুরা নিয়মিত আমার কাছে আসতেন। এটা আমার আত্মবিশ্বাস বাড়িয়েছে। যা আমাকে দ্রুত পুনরুদ্ধার করতে সাহায্য করেছে।)
শিক্ষার্থী বন্ধুরা! আজ এখানেই শেষ করছি। মনযোগ সহকারে
পড়বে। আর হ্যাঁ, এই সাইটটি ফলো এবং শেয়ার করতে ভুলবেনা। OK? See you again. Have a good day. Allah Hafez.
আরো পড়তে Click here
Thank you.
No comments:
Post a Comment